UN “QUIJOTE”  INÉDITO

sello_66898La lectura de este título nos resulta extraña, pero es el que lleva LA TERCERA que esta vez me ayuda en esta entrada y que lleva la firma de Ricardo Senabre, que fue catedrático de Teoría de la Literatura de la Universidad de Salamanca, que murió a los 78 años. Fue crítico literario y tradujo más de 250 trabajos de investigación.

DOCU_HOY

RICARDO SENABRE

Ricardo Senabre nos cuenta en este artículo lo siguiente:

“Hace algún tiempo recordé en estas mismas páginas la traducción del “Quijote” a un divertido latín “macarrónico”  de Ignacio Calvo en 1905, y comenté lo curioso que parecía no se dispusiera de una traducción latina seria e integra de la novela de Cervantes cuando hay obras clásicas y modernas que han sido vertidas a la lengua de Cicerón desde “La Celestina”, y el “Guzmán de Alfarache” hasta “La familia de Pascual Duarte” o “Bonjour, tristesse”. El azar y los buenos oficios de un amigo me han permitido examinar ahora la única versión latina completa, por el momento inédita, del “Quijote”. Porque existe, en efecto, aunque no haya visto la luz, con el título “Historia Domini Quixoti a Manica”. El autor de la proeza es Antonio Peral Torres, hombre versado en lenguas clásicas, que ha debido arrastrar dificultades sin cuento y las ha resuelto con gallardía y hasta con audacia. Porque estamos ante algo más que una versión literal del texto. El traductor se las ha visto con romances, versos de cabo roto y otras ingeniosidades y, sin arredrarse, las ha traducido a un latín rimado y con versos isosilábicos. Júzguese, por ejemplo, el resultado que se opera en los conocidos versos que remedian un antiguo romance:” nunca fuera caballero/de damas tan bien servido/como fuera don Quijote/cuando de su aldea vino:/doncellas curaban del, princesas, del su rocino”

Museo_Arqueológico_Nacional_-_Ignacio_Calvo_y_Sánchez

IGNACIO CALVO Y SÁNCHEZ

Hasta aquí lo que nos dice Ricardo Senabre en su artículo. A partir de aquí me voy a referir a Ignacio Calvo, autor de la divertida obra en latín “macarrónico”. Por lo que Wikipedia me cuenta era natural de Guadalajara  y nació en 1864y murió en Madrid en 1930. Era escritor, arqueólogo, numismático y arabista. Su biografía es amplia y curiosa pero como no quiero alargar más esta entrada quiero finalizarla con esta muestra “macarrónica”;

In isto capítulo tratatur de qua casta pajarorum Quijotus et de cosis in quibus matabat templus. In uno lugare manchego, pro cujus nomine non volo calentare cascos, vivebat facit paucum tempus, quídam fidalgus de his qui habent lanzam in astillerum, adargam antiquam, rocinum flacum et perrum galgum, qui currebat sicut anima    quae llevantur a diabolo. Manducatoria sua consistebat in unam cum pizca mas ex vaca quam ex carnero, et in unum agilis-mogilis qui llamabatur salpicomem, qui erat cena ordinaria, exceptis diebus de viernes quae cambiabatur in lentejibus domininguis in quibus talis homo chupabatur unum palominum. In isto consumebat tertiam partem suae hacindae, et restum consumebatur in trajis decorosis sicut sayus velarte, calzae de velludo, pantufli et alia vestimenta que non veniut ad cassum”.

250px-El_ingenioso_hidalgo_don_Quijote_de_la_Mancha

Anuncios

1898: UNA MUERTE EN EL BÁLTICO.

 

sello_57091Con igual título encuentro otra TERCERA  de ABC de fecha 20 de febrero 1998 firmada por Alfonso de la Serna, y como cuento con una pieza filatélica para acompañar el texto de esta entrada aprovecho el encuentro de la citada TERCERA para recordar el tema que la misma recoge.

“Aún a riesgo de poner un poco de pasión por un oficio que es el mío, me atreveré a hablar aquí de un gran español, diplomático, que murió trágicamente hace ahora un siglo. Quizás no diga nada que valga la pena, solo algo un poco olvidado.

52970145

Como es sabido, el 28 de noviembre de 1898 murió en Riga, Ángel Ganivet, que era allí cónsul de España. Se suicidó, arrojándose a las aguas heladas del río Durina, que desemboca en aquel puerto báltico, capital de Letonia. Tenía treinta y tres años. Era un granadino inteligente, culto y apasionado. Era también soñador, entusiasta, irónico, angustiado, todo a la vez. Y según testimonios de la época, encantador. Su empeño en morir fue terrible. Lo intentó una vez y lograron salvarle, y tuvo que arrojarse de nuevo al agua para acabar con su vida. Hacía frío en el Báltico,  Granada estaba muy lejos, y ya los ruiseñores de la Alhambra, por los que él a veces preguntaba, no cantarían. Fue una muerte tristísima.

No hablaré del Ganivet famoso, pensador, escritor, ensayista, poeta, cónsul de carrera. Hay libros y escritos abundantes acerca de este insigne español con el que se abrió, en el año en que moría, la “generación del 98”. Hace poco, en esta misma página, nos ha hablado de él, magistralmente, Julián Marías.

MONUMENTO A GANIVET EN GRANADA

 

 

EFEMÉRIDES. 4 DE FEBRERO DE 1945. LA CONFERENCIA DE YALTA.

 

458926301Así pues, Roosevelt, presidente de los Estado Unidos, Churchill, primer ministro de Inglaterra, y Stalin, máximo dirigente de la Unión Soviética, decidieron reunirse, acompañados de sus consejeros, para intentar que sus diferencias quedaran reducidas al mínimo.

Se acordó que las reuniones se celebrarían en Livadia, el edificio que había sido palacio de verano de Nicolás II, el último zar de Rusia. Livadia está situada en las afueras de Yalta, una hermosa ciudad marítima de la península de Crimea.

El 4 de febrero de 1945 dieron comienzo las conversaciones, que han pasado a la historia con el nombre de “Conferencia de Yalta “ y cuyas sesiones duraron una semana. Todos los temas en los que había desacuerdo se pusieron sobre el tapete. Se discutió la fundación y la organización de las Naciones Unidas ( ONU ) y el futuro de Europa en general y de ciertas naciones de este continente en particular, se estableció un reparto de “ zonas de influencia “ se acordó la división de Alemania, se trato del desarrollo de la guerra y se abordaron otros muchos temas. Es decir, nada quedo para otra ocasión.

Yalta Conference

Lo acordado en la conferencia de Yalta ha tenido una influencia decisiva en el mundo contemporáneo y pese a los muchos años que han transcurrido desde su celebración, aun no se ha llegado a un acuerdo acerca de cuál fue el país que más se beneficio de las decisiones que allí se tomaron.

14230446509995

También ocurrió en ese día:

1524  Nace en Lisboa Luis Carmoens .Autor de Os Lusiadas.

1860  Batalla de Tetuán y ocupación De esta plaza por las tropas españolas tras su triunfo sobre  los rifeños.

FUENTE: ENCICLOPEDIA “ARGOS”

BORIS GODUNOV.

27253340

Zar de Rusia. Nacido en 1551 y muerto en 1605. Empeoro aún más las condiciones de vida de los campesinos rusos.

Boris, miembro de la pequeña nobleza tártara y cuñado del zar Fedor I, gobernaba Rusia en nombre de este último, y parece seguro que aprovecho su poder para que “desapareciera” el heredero del trono Dimitri.

godunovFue elegido zar a la muerte de Fedor, reinó de forma tiránica y restringió la poca libertad que gozaban los campesinos rusos. Como a los grandes propietarios rurales les era difícil conservar en sus tierras a los trabajadores del campo. Boris prohibió que los mujiks cambiaran de amo y autorizó a estos para que, si era necesario por la fuerza, hicieran volver a los fugitivos. Esta época negra de la historia de Rusia ha sido tema para una tragedia de Pushkin y una opera de Mussorgski.

Fuente: Enciclopedia “Argos”

51RVKevNZlL._SY450_depositphotos_48243519-stock-photo-russian-tsar-boris-fyodorovich-godunov

EL SIGLO DE ORO EN ESPAÑA. (II)

sello_66898

La época de la Casa de Austria constituye el Siglo de Oro de las letras españolas pues en ella nuestro ingenio dio sus mejores y más abundantes frutos merced a los gérmenes de cultura depositados por los Reyes Católicos. 

En cuanto a los primeros reyes austriacos, debe decirse que tal florecimiento literario se produjo, en algunas de sus manifestaciones , a despecho de ellos;  pues sabido es, por ejemplo, que Felipe II, en cuyo tiempo comenzó a tomar vuelo la literatura  dramática, veía con malos ojos el teatro; y por una provisión dada en 2 de mayo 1598, llegó a prohibir las representaciones. Felipe II después de consultar a su confesor y cuatro teólogos, levantó la prohibición decretada por su padre, aunque con algunas restricciones, entre ellas la de que el bello sexo  quedara excluida de la escena;  “porque en actos tan públicos provoca notablemente una mujer desenvuelta, en que todos tienen puestos los ojos”. “Las musas castellanas, dice un escritor, hablando de esa época, contaban con las aves encerradas en jaulas,  lisonjeando con sus trinos los hierros de sus prisiones”.  Más de  treinta universidades se contaron en España, y magnates y prelados rivalizaron con noble emulación para establecer nuevos centros de enseñanza.

En este campo la época del barroco coincide con el llamado siglo de oro español él se presentan los más egregios  genios de la literatura española, nombres como Cervantes, Lope de Vega, Calderóm de la Barca, Francisco de Quevedo, Luis de Góngora y otros muchos ilustran las letras hispanas llevándolas a su máximo esplendor.

50 HITOS DE NUESTRA HISTORIA. GARCÍA DE CORTÁZAR. (XV)

41.- DESASTRE DE 1898

La pérdida de Cuba, Filipinas y Puerto Rico puso a España frente al espejo roto de su propia grandeza.  Hubo un riguroso examen   de conciencia, en cuYos excesos cuesta ver el ascenso de  aquella influyente clase intelectual del amanecer del siglo y la economía pujante de las zonas industrializadas.

73686939Filipinas. Los heroicos defensores de Baler.Jos-eacute--Marti-1853-1895

 

42.- GENERACIONES DEL 98 y el 27.

El 98 y el 27 son dos fechas puramente culturales.  Después de las ruinas del Desastre colonial, estos hombres construyeron los cimientos de una España que brindaba con el Siglo de Oro y, por tanto, con la tradición Machado, Lorca, Cernuda, Juan Ramón sufrieron la dureza del siglo XX español.

 

 

LA GENERACIÓN DEL 27

GENERACIÓN DEL 27

Modernismo.-Generación-del-98

MODERNISMO Y GENERACIÓN DEL 98

descarga (1)descargamiguelsello_66310sello_235670Vicente-Aleixandre-

 

 

 

HITOS DE NUESTRA HISTORIA. GARCÍA DE CORTÁZAR (VII)

24.- CAPITALIDAD DE MADRID. (1561). CONSTRUCCIÓN DEL MONASTERIO DE EL ESCORIAL.-

Consecuente con su afán centralizador, Felipe II rompió con el nomadismo de los reyes castellanos, asentando la casa real y sus centros de gobierno en Madrid .  Orgullo de sus triunfos sobre la siempre enemiga Francia el Rey mandó construir  cerca El Escorial, monasterio, palacio y, símbolo de la monarquía hasburguesa.  

 

25.-  LA ARMADA INVENCIBLE.- (1588).

Felipe II apareció  su tradicional prudencia y se aprestó a la invasión de las islas Británicas: quiso resumir una potente escuadra en Lisboa, trasladarla al Canal de la Mancha y recoger el ejército de Alejandro Farnesio en Flandes. La realidad no resultó tan halagüeña como la idea. Pero hubo otros tres intentos.

26.- EL QUIJOTE  (1605) Y EL SIGLO DE ORO.-

Don Quijote es la epopeya cómica del género humano , el breviario de de la ironía. Europa como territorio  de libertad y lugar espiritual que se identifica a sí mismo con la crítica,  nace de una sonrisa volcánica. Toda página de Cervantes está sometida a la ley soleada del humor, mecanismo de subversión intelectual que dibuja al hombre como a un ser precario, espoleado por apetitos, roido por el deseo. Ser libre es aprender y sonreir, dice después Quevedo, y Cervantes lo ha enseñado a la humanidad entera en la novela más universal de la literatura. 

50 HITOS DE NUESTRA HISTORIA. GARCÍA DE CORTÁZAR (VI)

19.- EDICION DE TIRANT LO BLANC.(1480)

Con el libro del valenciano Joant Martorell, obra cumbre de la literatura castellana, se estrena un mundo nuevo de novela caballeresca,  en la que se humaniza al caballero andante , como señala Cervantes, porque come y duerme. Respetando la gravedad de las virtudes del amor cortés  a la primera oportunidad.

20.- DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA Y EXPULSIÓN DE LOS JUDIOS.- (1492).-

El día que Cristóbal Colón parte a buscar una nueva ruta a las Indias, que concluiría con el descubrimiento de América. El Edicto de Granada obliga a los judios de España a la conversión o expulsión. Llanto por Sefarad articulado en el idioma que, también en 1492, ve publicación de la Gramática de Nebrija.

21.- LEVANTAMIENTO DE DE LOS COMUNEROS . GERMANÍAS.(1520)  

El reinado de Carlos I se inició en Castilla con una violenta crisis política.Recelosas por el poder de los extranjeros y los modernos autoritarios traídos de Flandes, las ciudades castellanas se levantaron contra el monarca. Coetáneas del alzamiento castellano , las germanías asolaron el reino de Valencia. Carlos I aplacó ambas revueltas.

Ejecución de los comuneros de Castilla. Antonio Gisbert 1860

 

22.- CONQUISTA DE MEXICO Y PERÚ.- (1519-53).

Unos pocos miles  de  españoles andaluces se adueñaron en América , entre 1519 y 1443 de una América infinitamente superior a Castilla. La conquista fue hecha por cuenta y riesgo de los conquistadores Hernán Cortés sojuzgando al imperio azteca. Pizarro manipula las guerra civiles de la civilización inca para hacerse con las altiplanicies andinas.

La marcha a Tenochtitlan, Augusto Ferrer-Dalmau 2015

23.- MÍSTICA DE TERESA DE JESÚS Y JUAN DE LA CRUZ. ACCIÓN DE LOYOLA Y JAVIER (siglo XVI).

Los grandes poetas místicos de la cristiandad manan de la tierra de los conquistadores. Santa Teresa imaginaba Avila sostenida por ángeles en el aire. San Juan de la Cruz ciñe con su cántico abisal en Roma. Ignacio de Loyola había fundado la Compañía de Jesús y Francisco Javier había predicado el Evangelio en Oriente.

 

Ó R G I V A.

 

e542cf624c35d57f5a70347ca13f3435

El título de la entrada es homónimo de un municipio de Granada, integrado en la zona denominada La Alpujarra. Y como en aquel lugar se ha celebrado en estos últimos días un hecho muy singular, me veo obligado a dar cuenta de él. Previamente la prensa anunció lo que iba a acontecer en aquel lugar.

Paso a transcribir que he leído en dos periódicos: “Órgiva saca a la calle a Don Quijote de la Mancha y se convierte en Ciudad Cervantina por excelencia” (20 minutos).

“Órgiva invita a leer el Quijote en distintas lenguas a los residentes procedentes de 56 países  diferentes”  (El Ideal)

El municipio alpujarreño se ha convertido en uno de los más importantes del mundo dedicados a la vida y obra universal de Miguel de Cervantes Saavedra.

Junto al busto de Cervantes se encuentra el “Aula Cervantina”, inaugurada en 2001, en la que se expone un legado cultural en el que se atesoran cientos de  ejemplares y en más de 80 idiomas diferentes de la universal obra de Cervantes.

109247655

La obra ha sido un encargo del Ayuntamiento de Órgiva y ya ha sido instalada para ser inaugurada el Día de Andalucía junto a la Biblioteca Pública Municipal .

La edición del Quijote más antiguo que alberga la biblioteca de Órgiva procede de Inglaterra y data del año 1792. También existe una edición y en letra bastardilla  española publicada en Barcelona. Así mismo posee  la primera traducción que hicieron en Dinamarca en 1966 y otra en esperanto de 1977. Además cuenta con una edición en Braille de 1947, que se realizó para conmemorar el IV centenario del nacimiento de Cervantes. Existe también una edición en latín macarrónico y “Quijotes” con ilustraciones, láminas y, las reproducciones de Gustavo Doré, Salvador Dalí, Mingote, Antonio Saura, José Moreno Carbonero entre otros.

_42489808_qui4

El Aula Cervantina Agustín Martín Zaragoza se ha convertido en uno de los principales lugares del mundo dedicado a la vida y obra de Cervantes, lo que le hace singular para profesores, estudiantes y a la vez al público en general.

1024px-Placa_edición_príncipe_Quijote_segunda_parte_1615

Y para finalizar esta entrada voy a copiar dos textos que considero de interés :

Don Quijote recorre el mundo. La mayor parte de la primera edición fue  parar a Las Indias, de manera que tenemos al enjuto manchego navegando hacia un nuevo continente donde llegará al corazón de tantos y tantos y su espíritu estará presente en obras como Los pasos perdidos de Alejo Carpentier, o en Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, convertida en la segunda obra en castellano más traducida de todos los tiempos. Por no hablar del arte y las infinitas maneras de hacer presente su imaginación en cualquier rincón del planeta.”

Don Quijote cabalga por Órgiva.-  Desocupado lector: sin juramento me podrás que quisiera que este libro como hijo del entendimiento, fuera el más hermoso, el más gallardo y más discreto que pudiera imaginarse. Pero no he podido yo contravenir al orden de naturaleza;  que en ella cada cosa engendra su  semejante . Y así, ¿Qué podrá engendrar el estéril y mal cultivado ingenio mío si la historia de un hijo seco, avellanado, antojadizo y lleno de pensamientos varios y nunca imaginados de otro alguno …”

 

2017 – AÑO DE PROMOCIÓN LITERARIA.

“La Prensa”, de Galicia, nos dice: “El año 2016 estuvo plagado de grandes efemérides literarias como los 400 años de la muerte de Miguel de Cervantes. En este 2017 tampoco faltarán conmemoraciones”.

Informador.Max nos comenta lo siguiente: “Este nuevo año tiene un buen número de fechas  que conmemorar desde el punto de vista literario al cumplirse el centenario de escritores como Augusto Roa Bastos y Juan Rulfo,  o medio siglo de “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez”

También se celebrará el centenario del nacimiento de José Luis Sampedro y Gloria Fuertes. De Sampedro, el Ayuntamiento de Aranjuez  (Madrid) organizará actividades para celebrar la efeméride de la obra “El río que nos lleva” y  “Real sitio” por estar ambientadas en dicho municipio.
Y por distintos aniversarios no  debemos olvidar los siguientes personajes: Vicente Blanco Ibáñez, José Zorrilla, Carmen de Burgos (Colombine) y el Cardenal Cisneros

Por último, debemos recordar ciertas obras como estas: Greguerías, de Ramón Gómez de la Serna; Diario de un poeta recién casado, de Juan Ramón Jiménez  y Volvoreta, de Wenceslao Fernandez Flores.

AZORÍN Y SU DÍPTICO

 

azorin

Como habrán podido comprobar durante todo este tiempo, el mencionado folleto informativo tiene toda mi simpatía; prueba de ello, la frecuencia con la que lo utilizo. Como entre los literatos favoritos figura “Azorín”, me ha sorprendido mucho comprobar que varias entradas referidas a este personaje , ninguna va acompañada del díptico;  éste, de 1998, y, como de costumbre procedo a abrirlo para que puedan leer lo que se dice de la generación del 98.

diptico - copia

diptico

Muy pronto llegará el momento de poner el último díptico  de la serie y también pone fin al año 2013; y cosa curiosa, esta dedicado al que fuera nuestro  presidente Adolfo Suárez.

Y como unos se van y otros vienen, se fue el díptico y llegó la revista.

No soy muy optimista sobre el futuro de la  filatelia.  Sobre todo cuando con harta frecuencia se lee lo siguiente:

“El alcalde de Barcelona promete tomar medidas urgentes para tratar de salvar algunas tiendas singulares de la ciudad. Entre otras, la filatelia Monge”

La reinvención de la filatelia  También se busca la modernización de las estampillas . Francia por ejemplo, lanzó un sello con fragancia. Argentina , uno con pelos de alpaca. “Nosotros (Guatemala) queremos hacer algo que lleve tela típica. Y lo vamos a lograr , porque es una manera de dimensionar  al país, porque el sello es un pedacito de nuestra cultura que viaja a cualquier rincón del mundo “

Al no contar con una bola de cristal, lo mejor será dejar el tema tal como está  y disfrutemos de todo cuanto ha llegado a llegado a nosotros gracias a Rowland Hill.

 

 

 

 

VOLVER A AZORíN

sello_116843

Así se titula LA TERCERA, de ABC,del pasado 15 de marzo, firmada por el profesor de la Universidad de Valencia, don Francisco Fuster, catedrático de Historia Contemporánea.

En el ladillo puede leerse lo siguiente: “Quisiera pedirles que este año 2017, cuando se cumple medio siglo de su muerte, tengan un amable recuerdo para Don José Martínez Ruiz (Monóvar, Alicante, 1873- Madrid 1967): que lean algunos de los de los más de cinco mil artículos que escribió en la prensa a lo largo de su vida (lo pueden hacer cómodamente , no hay excusa, porque  más de la mitad de ellos los sostienen disponibles en ese tesoro que se llama la inacabable hemeroteca digital  de ABC)”

El artículo comienza así: “A quienes gozan leyendo a Azorín no les suele gustar el proselitismo. Con el paso del tiempo, y a fuerza de tratar con ellos

me he dado cuenta de que los azorinianos suelen ser personas más sensibles y más bien discretas que rehúyen el protagonismo y que consideran una batalla perdida el tratar de convencer al resto del mundo de las bondades  que esconde eso que a ellos les llama tanto. “

Como tengo guardadas muchas “Terceras”, encontré una de 1997  en la que Julián Marías  se refería a los escritores del 98; y, como siempre, su lectura es interesante; en ella decía:

“Lo mejor que se puede hacer con los escritos es leerlos. Se lleva ya bastante  tiempo hablando de lo que significó la fecha de 1898, lo que era España inmediatamente antes y las consecuencias de aquel año decisivo.

Hay que decir que gran parte del trabajo que se va acumulando es inteligente y oportuno. Pero cuando se habla concretamente de los autores de la llamada  ,con razón, generación del 98, hay que recordar que fueron muchas cosas hasta el punto de  que por serlo , por su vocación y talento literarios , devolvieron a España muchas cosas , entre ellas nada menos que el  sentido para la teoría.  

sello_173146

Y, como dice el título, voy a “Volver a Azorín” para dedicarle un rato a un clásico : La ruta de Don quijote. Y como cuento con un texto de la “Revista del Instituto Alicantino de Cultura” y de ella voy a copiar un párrafo.

“Desde el 25 de marzo de 1905 los lectores de El Imparcial tuvieron la oportunidad de familiarizarse con una nueva firma. Se conmemoraba el III Centenario de la aparición de la primera parte del Quijote y el diario madrileño recurría a Azorín como enviado a La Mancha para seguir el itinerario del ingenioso hidalgo. Provisto de una maleta, armado con un revólver y en compañía de dos libros, lápiz, notas y papel, el escritor salió una mañana en tren desde Madrid para alcanzar su primer destino: argamasilla de alba. Durante quince día visitó varios pueblos, transitó por sus calles, conversó con quien pudo y alquiló un carro, para sus desplazamientos, que guiaba un antiguo confitero de alcázar de San Juan. El resultado fue La ruta de Don Quijote, serie de quine crónicas que no tardo en reunir en libro; una de las aportaciones notables de la efeméride.

El origen de la obra es conocido porque lo reveló el propio autor en su libro Madrid (1941). José Ortiga Munilla, director de El Imparcial y padre de Ortega y Gasset, le citó en su casa para proponerle un viaje; Azorín, conocido y respetado en los ambientes literarios desde la publicación de la voluntad (1902) y Antonio Azorín (1903) acababa de dejar el diario España en el que había estrenado su célebre pseudónimo en enero de 1904 y en cuyas páginas destacó como cronista parlamentario. La sorpresa de Azorín se consumó cuando el director abrió un cajón, sacó un chiquitito revólver y lo puso en sus manos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PATRIMONIO CULTURAL HISPANO ISLAMICO.

islamico

La serie que nos precede se puso en circulación el 3 de diciembre de 1986.Y, naturalmente, vamos a referirnos a los cuatro personajes que aparecen en los sellos y que son grandes figuras históricas.

El de 7 ptas. Representa a Abd-Al –Rahman II y la mezquita de Córdoba;

El de 12 ptas. nos muestra Ibn-Hazm y su obra el Collar de la Paloma;

El de 17 ptas.a Al-Zarqali conocido como Azaequiel;

Y el ded 45ptas.representa a Alfonso VI y la Escuela de Traductores de Toledo.

De la citada Escuela, como es natural, se habla ya bien poco;  pero como hoy cuento con algunas referencias voy a aprovechar la coyuntura para hablar del tema.

En el siglo XII y XIII se desarrolla en Toledo un fenómeno cultural conocido como la Escuela de Traductores de Toledo, pero no podemos entenderla como un centro educativo moderno, sino mas bien como a un grupo de eruditos que trabajaron con un método común y que posibilitaron el saber oriental, sobre todo del mundo árabe y griego, a occidente.

Las Universidades de la época se habían alimentado del conocimiento latino, y aunque se conocía la existencia de autores griegos, no existían traducciones.

Los árabes en su expansión por las tierras bizantinas, heredera del mundo antiguo griego habían asimilado la cultura griega, estudiando y traduciendo las obras griegas, trayéndolas a la Península Ibérica, junto con el importante bagaje cultural que ellos habían recibido.

Toledo fue una gran ciudad islámica conquistada por los cristianos en el año 1085.durante el reinado de Alfonso VI.  En Toledo, al igual que en muchas ciudades de Al-Ándalus, existían bibliotecas con eruditos conocedores de la cultura griega y árabe.  En Toledo existía una importante comunidad de sabios que fueron acogidos por por el cabildo de la Catedral de Toledo, generando un ambiente propicio para que Toledo sirviera de puente entre el conocimiento oriental y el occidental.

Lo que acabo de transcribir resulta interesante pero es bastante antiguo; lo que ahora voy a referir pertenece al año de la emisión de la serie expuesta, es decir, 1986,y en “Crónicas del siglo XX” leo lo siguiente:

Presentó su dimisión Manuel Fraga;

Reciben el Premio Príncipe de Asturias Vargas Llosa y Rafael Lapesa;

Y Gabriel Celaya gana el premio de poesía.  

Y dejo para el final a Buero Vallejo, dramaturgo y pintor y que este año se conmemora su centenario. En 1949 se estreno “Historia de una escalera”, por la que recibió el premio “Lope deVega”; en 1986 se le concedió el“Premio Cervantes”;.

Su última obra, “Misión al pueblo desierto”. vio la luz en 1997 y se estrenó dos años después.

56913388

 

LA PROFECÍA DE SÉNECA.

sello_456536sello_91378

Voy a transcribir un texto que encontré hace tiempo en internet: el mismo ostentaba el título que hoy lleva la entrada. Como lo encontré curioso lo aparté y hoy decido darle cabida en mi blog. Su autor es José Luis Lamuza (1903 -1976), poeta y escritor argentino.

La historia de América empieza con unos versos de Séneca. Digamos, por lo menos, que es raro el texto de historia americana que se libra de estampar los consabidos versos en sus primeras páginas. Pertenecen al coro de la tragedia Medea, y traducidos dicen más o menos: “Años vendrán en el transcurso de los tiempos, en los cuales el océano aflojará los lazos de las cosas y aparecerá el mundo en toda su grandeza. Tetis descubrirá nuevos orbes y ya no será Tule la última tierra”

A Cristóbal Colón le gustaron esos versos. Una vez los copió y los tradujo a su manera. Pensaba que se refería (con quince siglos de anticipación) a su aventura oceánica.

El tema del coro de la tragedia Medea es la audacia del hombre. Y nada se queda en su lugar, dice el coro: “Los indios beben en el helado Araxis y los persas en el Albis y el Rin”. Y, a continuación, como presagiando que esa audacia ha de ir en aumento, -164-  agrega “Así vendrán , en el transcurso de los siglos”…. 

La verdad es que cuando Séneca habla de esas migraciones de pueblos no cree en ellas al pie de la letra. Ni los indios del trópico tienen por qué trasladarse al país de los escitas, ni los persas tienen por qué beber en los ríos de la Germanía.  Eso no es más que una figura retórica.  El pensamiento de los poetas latinos queda con frecuencia aplastado por una tremenda cargazón retórica.  Antes de Séneca, Virgilio había desplegado una imagen semejante en su primera égloga, la presenta bajo la forma de un imposible. El pastor Titiro ha visto en Roma a Octavio, el emperador casi divino; y en un arranque de adulación asegura: “Aunque se borre de mi pecho la imagen de aquel dios, el parto beberá las aguas  del Arari o  el germano las del Tigris”. O, lo que es lo mismo: “Antes pastarán en el aire los ligeros ciervos , y los mares dejarán a los peces en seco”.

Evidentemente, Séneca no ha necesitado hacer un gran esfuerzo para crear su imagen. Mas aún: El libro primero de las Geórgicas, Virgilio , siempre dirigiéndose al endiosado emperador, continúa su  elogio: “te reverencie la remota Tule, y Tetis -165-te pague con todas sus ondas la gloria de tenerte por yerno”. El poeta quiere convertir a Octavio en un dios marino, y junta el nombre de Tule, una región imprecisa en el límite  septentrional del mundo, al de Tetis, la merecida que casi comparte con Neptuno la soberanía del mar.

Es interesante advertir cómo los poeta se apoyan unos en otros para cantar. Eso de que Tetis aflojara los lazos y se manifestarán nuevas tierras paradisíacas ocultas en el océano, ya lo había cantado Horacio.  Nada menos que , movido por la ambición el tranquilo y aburguesado Horacio, el predicador de la medianía dorada, el del honor a la aventura marítima.

Horacio abomina del que inventó el arte de navegar, del primero que, movido por la ambición, se lanzó audazmente al mar en un fragil leño , en “impías naves”. Durante siglos los poetas repetidores imitaron esa maldición de Horacio .

               De bronce debió de ser

               Que osó en el mar poner

               primero un frágil navío

               sin temer del norte frío

               la rabia , enojo y poder

Dice un personaje del Isidro, de Lope de Vega. Y el gracioso de El burlador de Sevilla, de Tirso, insiste:

                ¡ Mal haya aquel que primero

                Pinos en la mar sembró

                y que sus rumbos midió

                con quebradizo madero ¡

                ¡ Maldito sea Jasón,

                Y Tifis maldito sea  ¡

 

CRÓNICA DEL AÑO 1984

Scan

Es de obligado cumplimiento  recordar un hecho filatélico : la exposición mundial de filatelia 1984, que se celebró en el Palacio  de Cristal, Casa de Campo. Sobre la misma he podido leer lo siguiente:

“Fue también una gran exposición en la que 800 colecciones ocuparon 5.000 vitrinas”.

descarga

A esta hay que añadir las cubiertas por las participaciones de Literatura y colecciones y conjuntos fuera de competición como los de las Corte de Honor, las Administraciones Postales, museos postales, imprentas, invitados especiales, colecciones de miembros del jurado.

Fue el Comisario General, Angel S. Quesada Lycas. El Gran Premio de Honor fue para Antonio Perpiñá Sebriá con España , 1873 -75.  El Gran Premio Nacional para Juan Manuel Alfaro Caballero con Filipinas.

exposicion

Sería prolijo hacer un buen repaso de lo sucedido en un año; por ello nos limitaremos a escoger aquellos hechos que resulten de interés para mis seguidores, procurando que tenga un soporte filatélico.

Uno de los acontecimientos de más relieve en el año que nos ocupa, tuvo que ser los Juegos Olímpicos; de ellos cuento con la siguiente crónica:

sello_265927

“Gabriela Anderson, la mujer que hizo historia en los Olímpicos de 1984”.Esta mujer cambió la historia del atletismo. En la pista dejó un sobresaliente esfuerzo que no se desvaneció hasta haber cruzado la meta. ¿Quién es esta mujer y qué fue lo que hizo?: en la ciudad de los Ángeles, la humedad era muy alta y la temperatura rondaba los 30ºC. miles de personas estaban atentas en el estadio para presenciar la primera maratón femenina de la historia de los 42’195 metros. En esta ocasión tan especial para 50 mujeres y una de ellas levantaría la ovación más grande de la historia de los Juegos Olímpicos. No esperaba recibir el oro, pero su objetivo era llegar a la meta, iba en la posición 37, y tan pronto como entró al estadio levantó la ovación más grande. Aparecía la suiza Gabriela Andersen, cansada y acalambrada, además de que apenas podía mantenerse de pie, el público se puso de pie al borde de las lágrimas, la atleta tenía paralizado la mitad de su cuerpo.

Inmediatamemente los organizadores quisieron brindarle atención médica, pero ella lo rechazó, sabiendo que si aceptaba sería descalificada. Fueron los minutos más conmovedores de la competencia, mientras los paramédicos la seguían por la orilla, ella tenía clara su meta, ni los dolores, ni el cansancio la harían desistir.

Cruzar la meta era su sueño, y se hizo realidad. Una vez cruzó la meta  colapsó; los jueces estaban esperándola para cargarla. La imagen y los sentimientos que despierta son indescriptibles. Era como si todo el mundo le gritaran: “ánimo, tu puedes”pues sacó fuerzas de su agotado cuerpo.

Tras su recuperación admitió que no estaba en la mejor edad para  competir en otra olimpiada, ya que esa sería su última oportunidad. Así el nombre de Gabriela Andersen se convirtió en en sinónimo de determinación y perseverancia. 

hqdefault

Finalizado el tema deportivo pasamos al obituario, que afectó bastante a la literatura:

361871190_c56ab89a76 Falleció Julio Cortázar autor de RAYUELA, víctima de leucemia, muriendo en París, donde residía desde 1951,poco después de la muerte de su esposa Carol Dunlop (1982).

456677218

España hubo de lamentar la pérdida de Jorge Guillén, poeta, galardonado con el premio Cervantes y académico de la RAE

sello_67682

Y también nos dijo adiós su compañero de la generación del 27, Vicente Aleixandre, Premio Nobel, nacido en 1898.

Como las muertes no son siempre naturales, quiero decir que la siguiente fue consecuencia de un asesinato, el de la primera ministra de la India, Indira Gandhi, efectuado por  un miembro de su escolta.

15337576-INDIA-CIRCA-1983-sello-impreso-por-la-India-Indira-Gandhi-muestra-mujer-alrededor-de-1983-Foto-de-archivo

Solo nos quedan ya dos defunciones: la de Paquirri, gran figura de la tauromaquia y Claudio Sánchez de Albornoz,miembro de la Real Academia de la Historia, rector de la Universidad Central, ministro de Estado, vicepresidente de las Cortes y embajador en Portugal

29001008md18701317990

 

 

LA TERTULIA DEL CAFÉ DE POMBO

España 1972 Solana Tertulia pomboPara conmemorar el “Día del sello” en 1972 , Correos emitió una serie dedicada al pintor José Gutiérrez Solana; a ella me refería en mi entrada del día 19 de septiembre de 2014.  Ustedes saben bien que cuando menciono un personaje hago todo lo posible para aportar una estampilla en la que aparezca el mismo. Recientemente, en la entrada del día 6 de julio tuve que hacer uso de un sello de Solana –La tertulia del café de  Pombo”- en el que aparecía de pie el famoso escritor Ramón Gómez de la Serna– (creador de las “greguerías”) ; parece ser no era acreedor para ocupar  un lugar en la filatelia.

Perdonen este largo preámbulo, pero es qque el tema Cervantes y Novelas y Cuentos me ha llevado a conocer algo inaudito acerca del célebre cuadro de Gutiérrez Solana.

Cuadro emblemático en el que vemos reflejada una de las reuniones intelectuales tan típicas en las tres primera décadas del siglo XX. La acción se desarrolla en uno de los cafés típicos madrileños, de igual nombre que el que se indica en el título del cuadro, el café Pombo. Antes de ser propiedad del Museo de Arte Contemporáneo el cuadro perteneció a a Ramón Gómez de la Serna, a quien vemos retratado en el centro de la composición . Este retrato múltiple nos da a conocer la imagen de los muchos intelectuales de la época: Manuel Abril, Tomás Borrás, José Bergamín, José Cabrero, Mauricio Bacarisse, Pedro Emilio Coll, Salvador Bartolozzi, incluyéndose el mismo pintor en un maravilloso autorretrato . Destaca la sobriedad de los retratados y los colores oscuros que utiliza, que tan característicos son del artista.

AS00915

Buscando aquí y allá me topo con un comentario de El País : Una restauración del cuadro de José Gutierrez Solana, La tertulia del café de Pombo, descubre otra pintura debajo.

Quizá fuera una broma interna o no supieran  quizá ni lo mismos retratados. Lo que sí es seguro es que para los restauradores ha supuesto toda una sorpresa. Cuando a mediados de 2009 los técnicos del madrileño museo Reina Sofía  se pusieron a restaurar e investigar profundamente el cuadro de La tertulia del café de Pombo, pintado en 1920 por José Gutiérrez Solana, se encontraron con que debajo de esos nueve señores tan serios sentados alrededor de una mesa con sus cafés, sus copas y sus azucarillos, los rayos X descubrieron otro cuadro, en el que se aprecia claramente un altar con una figura religiosa, varias velas y una figura agachada.

1300921209_850215_0000000001_sumario_normal

El responsable de la restauración manifestó que a la obra se le observaba algunas grietas y que por ello querían trabajar sobre ella porque las nuevas tecnologías permitirían encontrar nuevos tratamientos.Y así fue. Dos años de compleja restauración con un equipo de siete personas han dado un fruto que ya se ve en las salas del museo.

frase-como-con-los-sellos-de-correo-sucede-con-los-besos-que-los-hay-los-que-pegan-y-los-que-no-pegan-ramon-gomez-de-la-serna-197641

REVISTA LITERARIA “NOVELAS Y CUENTOS”

Concha-Espina España 1972 Solana Tertulia pombo Jacinto-Benavente- sello_13537

Puesto que 2015  -entre otros eventos – se ha significado por el tema Cervantes y su inmortal obra “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha”, la filatelia no ha estado ausente a la hora de su conmemoración, porque hemos podido recurrir a las emisiones de sellos, que son muchas, repartidas por todo el mundo.

 A esta celebración he contribuido con seis entradas y daba por terminada mi incursión en este episodio. Pero he aquí que en estos días he recuperado un Quijote que estaba extraviado pero no olvidado. Y como merece que lo divulgue,  ahí van su portada y contraportada, de una edición de 1931, que me compro mi padre.

              CERVENTES QUIJOTE

Dado que la portada es de hace 84 años, su ilustración merece una alta calificación; en cuanto a la contraportada, nuestra atención  se centra en el vértice inferior derecho, pues nos sorprende que su precio sea de 3 pesetas.    

 

La vinculación de Cervantes con Sevilla quedó demostrada ante la exposición de azulejos que figuraba en mi última entrada. Pero he de añadir que en “El País” he podido leer lo siguiente:

”Itinerarios de la Sevilla de Cervantes” Reconoce la ciudad que conoció el novelista. El libro describe las luces y sombras de la puerta de Indias en el paso del siglo XVI al XVIII.

Miguel de Cervantes vivió en Sevilla algo más de una década a finales del siglo XVI. El Descubrimiento de América había convertido a la ciudad en puerta de las Indias . Cervantes conocía muy bien aquella Sevilla por la que pululaban comerciantes, frailes, aventureros y mendigos. El autor del Quijote dejó constancia de ello en piezas teatrales y en varias de sus Novelas ejemplares. “Itinerarios de la Sevilla de Cervantes”, de Pedro M. Piñero y Rogelio Reyes, recoge el vínculo del autor  con la ciudad a lo largo de 363 páginas repletas de ilustraciones .  Ambos autores son catedráticos de la Universidad de Sevilla y Rogelio Reyes ha sido director de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras.

Voy a hacer referencia a un tema que muchos de los que me siguen lo ignoran y otros ya ni se acuerdan; hablo de la Revista Literaria “Novelas y cuentos”.

636764 53950161 descarga

Yo, desde muy pequeño, tuve contacto con ella en mi casa. Creo recordar que comenzó a publicarse en 1928. El numero mil apareció en 1950; y precisamente en ese año y en el número mil se publicaron las “Novelas ejemplares” de Cervantes. Al contar con dicho número, les voy a ofrecer la reproducción de su cubierta, ilustrada con simpático dibujo de una gitana; aludiendo, naturalmente, a la novela “La gitanilla”. Al mismo tiempo expongo el texto de aquellos autores que han expresado su solidaridad por la eficacia editorial.

Scan  AUTORES AUTORES1 - copia AUTORES1 AUTORES2AUTORES2 - copia